Home » Toneelstukken » Vertalingen

VERTALINGEN UIT HET DUITS


VAKANTIE AAN DE NOORDZEEKUST

Duitse titel: Urlaub an der Nordseeküste

Auteur: Helmut Schmidt

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie - 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Vakantie aan de noordzeekust
PDF [83.8 KB]
Download (18 downloads)

WAT EEN KOMEDIE

Duitse titel: Alles nur Theater

Auteur: Erich Koch

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie - 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Wat een komedie
PDF [112.6 KB]
Download (22 downloads)

ALLES KITS

Duitse titel: Alles paletti

Auteur: Rolf Salomon

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie - 3 bedrijven - 6 dames/3 heren - avondvullend

Dubbelrollen bij de dames mogelijk

PDF
Alles kits
PDF [111.7 KB]
Download (75 downloads)

EEN KOFFER VOL MET GELD

Duitse titel: Ein Koffer voller Geld

Auteur: Wilfried Reinehr

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 4 dames/5 heren - avondvullend

PDF
Een koffer vol met geld
PDF [117.5 KB]
Download (13 downloads)

ELK KRIJGT ZIJN DEEL

Duitse titel: Es irrt der Mensch, so lang er strebt

Auteur: Bernd Gombold

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Elk krijgt zijn deel
PDF [109.4 KB]
Download (18 downloads)

ITALIAANSE NACHTEN

Duitse titel: Petri Heil und Weidmanns Dank

Auteur: Bernd Gombold

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Italiaanse nachten
PDF [95.7 KB]
Download (14 downloads)

MOORDDADIGE AFDRONK

Duitse titel: Mörderische Auslese

Auteur: Mischa Martini

Vertaling: Carl Slotboom

Dinner-Thriller in 4 bedrijven - 3 dames/3 heren - man. figurant

PDF
Moorddadige afdronk
PDF [72.1 KB]
Download (9 downloads)

PENSION OP HET PLATTELAND

Duitse titel: Alles bestens geregelt

Auteur: Bernd Gombold

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 5 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Pension op het platteland
PDF [94.4 KB]
Download (21 downloads)

CHAMPAGNE BIJ HET ONTBIJT

Duitse titel: Champagner zum Frühstück

Auteur: Michael Wempner

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 3 dames/5 heren of 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Champagne bij het ontbijt
PDF [111.4 KB]
Download (25 downloads)

STEENRIJK

Duitse titel: Steinreich

Auteur: Regina Wroblewski

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Steenrijk
PDF [103.0 KB]
Download (10 downloads)

LADYSITTER

Duitse titel: Ladysitter

Auteur: Bernd Spehling

Vertaling: Anja Slotboom - van den Berg

Komedie in 3 bedrijven - 5 dames/3 heren - avondvullend

PDF
Ladysitter
PDF [121.6 KB]
Download (15 downloads)

MOORD HEEFT GEEN CALORIEËN

Duitse titel: Mord hat keine Kalorien

Auteur: Renato Salvi

Vertaling: Anja Slotboom - van den Berg

Culinaire thrillerkomedie in 4 scènes - 3 heren/1 dame - avondvullend

PDF
Moord heeft geen calorieen
PDF [41.8 KB]
Download (2 downloads)

MOORDWIJVEN

Duitse titel: Mordsfrauen

Auteur: Corina Rues-Benz

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 5 dames/2 herenstemmen - avondvullend

PDF
Moordwijven
PDF [45.0 KB]
Download (14 downloads)

VILLA OP STELTEN

Duitse titel: Wally's wilde Villa

Auteur: Heiner Schnitzler

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 6 dames/3 heren - avondvullend

PDF
Villa op stelten
PDF [46.3 KB]
Download (19 downloads)

PANTOFFELHELDEN

Duitse titel: Club der Pantoffelhelden

Auteur: Hans Schimmel

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 5 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Pantoffelhelden
PDF [53.9 KB]
Download (20 downloads)

WIE GELOOFT ER AAN SPOKEN

Duitse titel: Wer glaubt schon an Geister

Auteur: Uschi Schilling

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend 

PDF
Wie gelooft er aan spoken
PDF [67.0 KB]
Download (20 downloads)

DE BIJNA PERFECTE ECHTGENOOT

Duitse titel: Der fast perfekte Ehemann

Auteur: Jennifer Hülster

Vertaling: Anja Slotboom - van den Berg

Komedie in 3 bedrijven - 3 heren/4 dames - avondvullend

PDF
De bijna perfecte echtgenoot
PDF [87.8 KB]
Download (28 downloads)

BEZOEK UIT HET HIERNAMAALS

Duitse titel: Für die Familie kann man nichts

Auteur: Hans Schimmel

Vertaling en bewerking: Carl Slotboom

Komedie in 3 bedrijven - 5 dames/5 heren - avondvullend

PDF
Bezoek uit het hiernamaals
PDF [77.2 KB]
Download (33 downloads)

DOLCE VITA BIJ ANITA

Duitse titel: Dolce vita bei Anita

Auteur: Andrea Kühn en Walter Spille

Vertaling: Carl Slotboom

Komedie in 2 bedrijven - 4 dames/4 heren - avondvullend

PDF
Dolce vita bij anita
PDF [145.1 KB]
Download (15 downloads)